- Garantiert in 60 Minutenmeist nach wenigen Minuten, sonst Preis zurück
- Jeder Satz mit Notemit Vollständigkeitsgarantie
- PDF, Scan oder Handyfotoeinmal kostenlos neu auswerten
- 12,90 €, einmaligkein Abo, Zahlung über Stripe
Freundlich formuliert, trotzdem eine Drei
Das Zeugnis ist da, und es klingt freundlich. „Sie hat die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. Ihr Verhalten gegenüber Kollegen und Vorgesetzten war einwandfrei.“ Wer die Zeugnissprache kennt, liest darin eine Drei und einen Hinweis auf Ärger mit der Führung: Die Kollegen stehen vor den Vorgesetzten.
| So steht es im Zeugnis | So wird es gelesen |
|---|---|
| „zu unserer vollen Zufriedenheit“ | befriedigend, für gut fehlt „stets“ (BAG, 9 AZR 584/13) |
| „stets bemüht“ | mangelhaft: der Wille war da, das Ergebnis nicht |
| „trug durch seine Geselligkeit zum Betriebsklima bei“ | wird als Hinweis auf Alkohol gelesen |
| „gegenüber Kollegen und Vorgesetzten“ | Vorgesetzte an zweiter Stelle, Hinweis auf Reibereien |
| kein Bedauern in der Schlussformel | eher eine Zwei als eine Eins |
| kein Satz zu den Kunden, obwohl Sie täglich Kunden hatten | eine Lücke, die erfahrene Leser bemerken |
Mit so einem Zeugnis bewerben sich viele, ohne es zu wissen, und ein Personaler erkennt die Stufe in einer Minute. Wer weiß, was drinsteht, kann vor der nächsten Bewerbung handeln: nachfragen, um eine Korrektur bitten oder das Zeugnis bewusst einsetzen.
Was im Bericht steht
Jeder Satz mit Bedeutung und Note. Links Ihr Zeugnis, rechts in normalem Deutsch, was der Satz nach üblicher Lesart aussagt, daneben die Note von 1 bis 6.
Die Gesamtnote mit Rechenweg. Das Gesamturteil zur Leistung zählt dreifach, die übrigen Leistungsbereiche und das Verhalten doppelt, die Schlussformel einfach. Für versteckte Codes und deutliche Lücken gibt es Abzug. Der Rechenweg steht im Bericht.
Versteckte Codes. „Geselligkeit“, „stets bemüht“, „im Rahmen seiner Möglichkeiten“, „gesundes Selbstvertrauen“: Wir durchsuchen den Text nach rund 40 bekannten Negativformulierungen und erklären jede, die wir finden.
Was fehlt. Kein Satz zum Verhalten gegenüber Vorgesetzten, keine Kunden trotz Kundenkontakt, Schlussformel ohne Dank oder Bedauern, kein Beendigungsgrund, ein Ausstellungsdatum Wochen nach dem letzten Arbeitstag. Solche Lücken lesen erfahrene Personaler mit.
Die Wunschnote im Vergleich. Wenn Sie angeben, welche Note Sie erwartet hätten, zeigen wir für die schwächeren Sätze die übliche Formulierung in dieser Note.
So sieht der Bericht aus, hier für ein Zeugnis voller versteckter Codes. Name und Firma im Muster sind erfunden.
So geht's
- Zeugnis hochladen Als PDF, Scan oder Handyfoto, bis zu vier Seiten. Oder Sie fügen den Text ein. Zwei kurze Fragen zu Führung und Kundenkontakt helfen beim Erkennen von Lücken.
- Bezahlen Vor dem Kauf sehen Sie alle Angaben noch einmal. Bezahlt wird über Stripe, die Rechnung kommt automatisch per E-Mail.
- Lesen und einordnen Die Software liest den Text, bei Fotos per Texterkennung, und trennt die Sätze. Zuerst gleicht sie jeden Satz mit einem Katalog der Zeugnissprache ab, nur die übrigen ordnet eine KI ein.
- Bericht per Mail Meist nach wenigen Minuten, garantiert innerhalb einer Stunde: jeder Satz mit Bedeutung und Note, die Gesamtnote mit Rechenweg, versteckte Codes und was fehlt. Hat die Texterkennung etwas falsch gelesen, werten wir einmal kostenlos neu aus.
Ihre Garantien
Fertig in 60 Minuten
Ihr Bericht ist spätestens 60 Minuten nach der Zahlung per E-Mail bei Ihnen, meist nach wenigen Minuten. Schaffen wir das nicht, erstatten wir auf Wunsch den vollen Preis, und den Bericht bekommen Sie trotzdem. Ausgenommen sind Dateien, die wir nicht lesen können; dann fragen wir nach.
Kein Satz fehlt
Jeder Satz Ihres Zeugnisses steht im Bericht, und jede Formulierung aus unserer Liste von rund 40 bekannten Negativsätzen wird genannt. Fehlt etwas, werten wir kostenlos neu aus und erstatten den Preis. Zwölf Monate lang.
Kostenlos neu auswerten
Hat die Texterkennung bei einem Foto etwas falsch gelesen? Mit dem Link aus der Liefermail laden Sie ein besseres Foto hoch oder fügen den Text ein, und wir werten kostenlos neu aus. Einmal innerhalb von 30 Tagen.
Die genauen Bedingungen stehen in unseren AGB. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben daneben unberührt.
Was es kostet
- Zeugnis übersetzt: jeder Satz in Klartext, mit Note12,90 €Sie laden Ihr Zeugnis hoch (PDF, Foto oder Scan) und bekommen jeden Satz übersetzt, mit Note, versteckten Codes und dem, was fehlt. Fertig in etwa 15 Minuten.
- Englische Fassung Ihres Zeugnisses (nicht beglaubigt)24,90 €Ihr deutsches Zeugnis als englischer Reference Letter, Word und PDF, mit Hinweisblatt. Fertig in etwa 20 Minuten.
Dazu wählbar: Englische Fassung dazu für 14,90 €.
Alle Preise inklusive 19 % Umsatzsteuer, einmalig, kein Abo. Die englische Fassung ist nicht beglaubigt.
Der Klartext-Bericht kostet 12,90 €. Wer sich im Ausland oder bei einer internationalen Firma bewirbt, nimmt im letzten Schritt die englische Fassung für 14,90 € dazu; allein kostet sie 24,90 €. Sie bekommen Ihr Zeugnis dann als englischen Reference Letter, Word und PDF, mit Hinweisblatt. Beglaubigt ist diese Fassung nicht. Mehr dazu unter Arbeitszeugnis auf Englisch.
Im Vergleich
| Selbst nachschlagen | Prüfung durch Menschen | Fachanwalt | Arbeitszeugnis sofort | |
|---|---|---|---|---|
| Kosten | kostenlos | etwa 30 bis 90 € | etwa 150 bis 400 € | 12,90 € |
| Dauer | ein Abend mit Tabellen | einige Werktage | Tage bis Wochen | Minuten |
| Jeder Satz mit Note | selbst einordnen | je nach Paket | ja | ja, mit Rechenweg |
| Codes und Lücken | leicht zu übersehen | ja | ja | automatisch, rund 40 bekannte Codes |
| Rechtliche Einschätzung | nein | nein | ja | nein |
Typische Preise, Stichprobe Oktober 2026. Wenn Sie wissen wollen, ob Ihnen eine bessere Note zusteht, ist der Fachanwalt oder die Gewerkschaft der richtige Weg. Wenn Sie zuerst wissen wollen, was drinsteht, reicht der Bericht.
Einzelne Sätze gratis prüfen
Sie wollen erst einmal wissen, was ein bestimmter Satz bedeutet? Fügen Sie ihn hier ein. Der Satzprüfer läuft nur in Ihrem Browser und kennt die gängigen Formeln und Codes. Was er nicht sieht: Zusammenhang, Reihenfolge und das, was fehlt.
Mehr zur Zeugnissprache
Wie die Notenstufen lauten, steht unter Zeugnissprache und Noten übersetzen. Was die wichtigste Formel bedeutet, erklärt zur vollen Zufriedenheit, den Verhaltenssatz die Seite einwandfrei. Die bekannten Negativformulierungen stehen unter Geheimcodes und stets bemüht. Wenn Ihr Zeugnis auf eine Drei oder Vier hinausläuft, lesen Sie Schlechtes Arbeitszeugnis: was tun.
Noch kein Zeugnis?
Sie sollen Ihr Zeugnis erst noch schreiben, weil Ihr Chef einen Entwurf möchte? Oder Sie wollen Ihrem Arbeitgeber eine geänderte Fassung in Ihrer Wunschnote vorschlagen? Dafür gibt es den Zeugnisentwurf auf arbeitszeugnis-sofort.de, mit Erklärblatt für den Aussteller, für 24,90 €.
Zeugnis hochladen
Das Bestellformular wird geladen.
Ist das eine Übersetzung in eine andere Sprache?
Hier geht es zuerst um die Zeugnissprache. Wir übersetzen Sätze wie „Sie hat ihre Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt“ in das, was sie üblicherweise bedeuten: Note befriedigend. Eine englische Fassung Ihres Zeugnisses gibt es zusätzlich, aber nicht beglaubigt. Beglaubigte Übersetzungen machen vereidigte Übersetzer.
Geht auch ein Handyfoto?
Ja. Legen Sie das Blatt flach hin, bei Tageslicht und ohne Schatten, die ganze Seite im Bild. Leichte Schräglage gleicht die Software aus. Ist ein Foto zu unscharf, melden wir uns und bitten um ein besseres oder um den eingefügten Text. Hat die Texterkennung nach der Lieferung etwas falsch gelesen, werten wir innerhalb von 30 Tagen einmal kostenlos neu aus.
Wie zuverlässig ist die Note?
Sie folgt der verbreiteten Lesart. Für die wichtigste Formel, die Zufriedenheit, hat das Bundesarbeitsgericht diese Lesart 2014 angewandt (9 AZR 584/13). Bei anderen Formulierungen liegen Ratgeber manchmal eine halbe Note auseinander; dann zeigen wir die halbe Note. Sätze, die nicht eindeutig sind, kennzeichnen wir als nicht eindeutig.
Hilft mir der Bericht, mein Zeugnis ändern zu lassen?
Er zeigt, welche Sätze unter Ihrer erwarteten Note liegen, und wie die übliche Formulierung in Ihrer Wunschnote lautet. Ob Ihnen eine bessere Note zusteht und wie Sie das durchsetzen, ist eine Rechtsfrage. Dafür sind Gewerkschaft, Fachanwalt für Arbeitsrecht oder Rechtsschutzversicherung zuständig. Briefe an den Arbeitgeber schreiben wir nicht.
Was passiert mit meinem Zeugnis?
Wir verwenden es nur für Ihren Bericht. Für Sätze, die unser Katalog nicht kennt, geht der Text an ein Sprachmodell. Datei und Ergebnis löschen wir nach 30 Tagen.
Wer dahinter steht
Die Einstufung folgt der verbreiteten Lesart der Zeugnissprache: dem ABC der Zeugnissprache von ver.di, der Notenskala bei Wikipedia und für die Zufriedenheitsformel dem Urteil des Bundesarbeitsgerichts vom 18.11.2014 (9 AZR 584/13). Eine verbindliche Notenskala gibt es nicht. Wir sagen, wie Formulierungen üblicherweise gelesen werden, und nicht, welche Note Ihnen zusteht. Das ist keine Rechtsberatung, und wir schreiben keine Briefe an Ihren Arbeitgeber.
„Übersetzen“ heißt hier: aus der Zeugnissprache in normales Deutsch. Die englische Fassung ist eine sinngetreue Übersetzung zum Einreichen bei Bewerbungen, keine beglaubigte Übersetzung.
Arbeitszeugnis sofort kommt aus Springe bei Hannover. Wer dahintersteht, mit Anschrift und Registerstand, lesen Sie im Impressum. Sie zahlen über Stripe. Ihr Zeugnis verwenden wir nur für diesen Auftrag und löschen es nach 30 Tagen.